Zahgana زهقانة (Bored) Hala al-Turki

This song by the Bahraini child star Hala al-Turki is ranked #21 among the most viewed Arabic songs on YouTube.

I’m so so so bored

طط طفشانه طفشانه

So so so weary

زز زهقانة زهقانة

So so so bored

طط طفشانه طفشانه

So so so weary

زز زهقانة زهقانة

I can’t take this any longer

بس أنا أكفي لأمتى

No outings in summer, nor are there in winter

لا صيف نطلع لا شتا

Laundry, ironing, kitchen

ماما غسيل مطبخ كوي

And of course the bedroom

Is where my dad has hidden

وبابا أكيد فى غرفته

So so so bored

طط طفشانه طفشانه

So so so bored

طط طفشانه طفشانه

So so so weary

زز زهقانة زهقانة

I can’t take this any longer

بس أنا اكفي لأمتى

No outings in summer, nor are there in winter

لا صيف نطلع لا شتا

Laundry, ironing, kitchen

ماما غسيل مطبخ كوي

And of course the bedroom

Is where my dad has hidden

وبابا أكيد فى غرفته

I’m sick and tired

أنا مليت مليت مليت مليت

Sick and tired

أنا مليت مليت مليت مليت

Sick and tired of staying home

أنا مليت من البيت من البيت

I’m sick and tired of staying home

أنا مليت من البيت من البيت

I’m bored

طفشانه

so so so bored

طط طفشانه طفشانه

so so so weary

زز زهقانة زهقانة

It’s just me and my teddy bear

أنا ودبدوبى وبس

No one feels our despair

ما حد يبى فينا يحس

Every time I implore, your answer is no

كل ما طلبت قولتلولى نو

But all I ask for is one “yes,” you know!

لو مرة واحدة تقولوا يس

so so so bored

طط طفشانه طفشانه

so so so weary

زز زهقانة زهقانة

It’s just me and my teddy bear

أنا ودبدوبى وبس

No one feels our despair

ما حد يبى فينا يحس

Every time I implore,

Your answer is no

كل ما طلبت قولتلولى نو

But all I ask for is one “yes,” you know!

لو مرة واحدة تقولوا يس

I’m sick and tired

أنا مليت مليت مليت مليت

Sick and tired

أنا مليت مليت مليت مليت

Sick and tired of staying home

أنا مليت من البيت من البيت

I’m sick and tired of staying home

أنا مليت من البيت من البيت

I’m bored

طفشانه

so so so bored

طط طفشانه طفشانه

so so so weary

زز زهقانة زهقانة

I have a plan that I must fulfill

في بالي خطة لازم تصير

for my brother and I to have a life of thrill

أنا وأخوى لازم نطير

travel the world and have our fill

بنسافر نعيش الحياة

of popcorn and juice and everything chill

ناكل فشار ونشرب عصير

so so so bored

طط طفشانه طفشانه

so so so weary

زز زهقانة زهقانة

I have a plan that I must fulfill

في بالي خطة لازم تصير

for my brother and I to have a life of thrill

أنا وأخوى لازم نطير

travel the world and have our fill

بنسافر نعيش الحياة

of popcorn and juice and everything chill

ناكل فشار ونشرب عصير

I’m sick and tired

أنا مليت مليت مليت مليت

Sick and tired

أنا مليت مليت مليت مليت

Sick and tired of staying home

أنا مليت من البيت من البيت

I’m sick and tired of staying home

أنا مليت من البيت من البيت

I’m so so so bored

طط طفشانه طفشانه

So so so weary

زز زهقانة زهقانة

So so so bored

طط طفشانه طفشانه

So so so weary

زز زهقانة زهقانة

I’m so bored

طفشانه