Ya Lili يا ليلي (Oh Night) Balti ft. Hammouda

 

O my night, O night يا ليلي، و يا ليلة
I need to make my complaint to you, mom واش باش نشكيلك يمّا
They told me no و قالولي لا لا
I’m young, but my heart is gloomy صغير و في قلبي غُمّة
I want to fly, fly high نحب نطير و نطير الفوق
They want to clip my wings يحبوا يقصولي جناحي
I’m your child and I’m suffocating وليدك راني مخنوق
And asking your forgiveness ومنك طالب سماحي
The whole neighborhood is lost الحومة الكلها موحلة دوڨ دوڨ دوڨ
They see the world in a dark way كلها تشوف الدنيا كحلة
An arid desert (arid desert) صحراء قاحلة
دوڨ دوڨ دوڨ,
You’re going to see the world in a better way باش تشوف الدنيا أحلى
The neighborhood is waiting و الحومة مفحلة و الحومة مفحلة
دوڨ دوڨ دوڨ
Waiting for the bee’s honey تستنى في عسل النحلة
A blackboard (blackboard) صبورة كحلة صبورة كحلة
The pilot threw us out in the middle of the trip هزنا الطيار و رمانا في عڨاب الرحلة, ياه
Lost between the walls ضايع بين الحيوط
I haven’t found a place in this country of thieves, mother و ما لقيتش بلاصة، حومة بين بلاد الرهوت يما
خلوني بالشيخة مسموت
Thieves have ruled us and hold on to their power و حكمونا سرّاقة و الكراسي بالهبوت ياه
I want to hit the road and change the view نحب نشد الروت و نقلب المناضر
And turn my face away from here, mother نقلب وجهي من هنا يمّا
I don’t want to live a living death ما نحب نعيش الحياة بالموت
And end up like my neighbor’s son, a drug addict نوفا كيما ولد الجارة بالشيخة تبلى
O my night, O night يا ليلي، و يا ليلة
I need to make my complaint to you, mom واش باش نشكيلك يمّا
They told me no و قالولي لا لا
I’m young, but my heart is gloomy صغير و في قلبي غُمّة
I want to fly, fly high نحب نطير و نطير الفوق
They want to clip my wings يحبوا يقصولي جناحي
I’m your child and I’m suffocating وليدك راني مخنوق
And asking your forgiveness ومنك طالب سماحي
Men’s heads are bowed down (bowed down) ريوس الرجالة مايلة مايلة
Heavy with thoughts, while brains are destroyed by drugs رزنت بالتخمام و بالشيخة الأمخاخ مبيلة
ولاد الحومة ااشواطن مقيلة
Evil in their eyes, with no hope for better things الشر في العينين، بالخير ماهيش مستفايلة
They want to ride us like animals يحبوا يسوقونا كيف الزايلة
Tied up in a stable, و مربوط في زريبة و خطوط الساقين مكيلة
They want you alone (wild?), without a family يحبوك برّي ما عندكشي عائلة
We live in a system ruled by sons of thieves نعيشو في سيستام حكموه ولاد المتحيلة ياه
They want you to be gone from existence يحبوك غايب عن الوجود
Silent about your rights, accepting whatever you get ساكت على حقك و راضي بلّي يحبوه موجود يمّا
You run, but you never can make it تجري و ماكش خالط على القوت
Which is what made the sons of the neighborhood cross borders آش خلّا ولاد الحومة ڨطّع ڨطّع من الحدود ياه
The lion is chained in your cage صيد في قفصك مربوط
And the hyenas are let loose, and are eating your food و الضبع مسيّب و زيد كلالك عشاك يمّا
They want you lost on the streets يحبوك قاعد في زنقة مرفود
While you watch the future pass you by والمستقبل تشوف فيه متعدّي بحذاك
(Chorus repeats 2 more times)