This song was a major hit in 2010. The singer is Emirati artist Hussein al-Jasmi, but the lyrics are in Egyptian Arabic.
She passes by somewhere and my heart breaks in a thousand pieces | بتعدي في حته انا قلبي بيتكسر مية حته |
I stay where I am, God willing, thinking about you till six in the morning | أفضل في مكاني انشاالله لستة الصبح بفكر فيك |
She meets me in the way, passes in front of me | تقابلني في سكة قصادي تفوت |
I’m on edge and not in my right mind | ببقى انا على تكه ومش مضبوط |
Will someone tell me what to do to get a hold of myself? | حد يقولي اعمل ايه يحكمني عليه |
Why, darling, from the day I met you | ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك |
Does everyone seem like nothing compared to you? | وانت في كوم والدنيا في كوم |
Why is it that my previous life and my past before you | ليه عمري اللي فات والماضي قبلك |
Was empty and useless? | كان فاضي ومالوش ولا اي لزوم |
What did you do to put me in this state that I’m in? May God reward you! | عملتلي إيه يوصلني للي انا فيه الله يجازيك |
There’s no intimacy or acquaintance between us, I can’t deny it | لا في بينا لا عشره ولا معرفة وأبصم بـالعشرة |
That’s it, may it bring you good health, from now on I’m crazy about you | خلاص بـالشفا انا من دلوقتي ورايح مجنون بيك |
I will keep chasing after you in circles | هأفضل ورا منك ألف وأدور |
God willing, if I go to a hundred doctors | إنشاالله إن رحت لمية دكتور |
My darling, my medicine will be to wait for your eyes | يا حبيبي دوايا إن أنا أستنى عينك |
Why, darling, from the day I met you | ليه يا حبيبي من يوم ما قابلتك |
Does everyone seem like nothing compared to you? | وإنت في كوم والدنيا في كوم |
Why is it that my previous life and my past before you | ليه عمري اللي فات والماضي قبلك |
Was empty and useless? | كان فاضي ومالوش ولا أي لزوم |
What did you do to put me in this state that I’m in? May God reward you! | عملتلي إيه يوصلني للي أنا فيه الله يجازيك |