Gana al-Hawa جانا الهوى (Love Has Come to Us) Abdel Halim Hafez

Love has come to us and struck us, it struck us جانا الهوى جانا ورمانا الهوى رمانا
The eyelashes of the dark-skinned girl have bound us in love ورمش الأسمراني شبكنا بالهوى
Oh love has struck us and hypnotized us, and that which has bound us will release us آه ما رمانا الهوى ونعسنا واللي شبكنا يخلصنا
Truly, my beloved has engrossed my mind, oh dear she has engrossed my mind دا حبيبي شغل بالي، يابا يابا شغل بالي
Oh you who has struck me with the enchantment of her two eyes يا راميني بسحر عينيك الاتنين
Why don’t you tell me where you’re taking me? ما تقوللي واخدني ورايح فين
Is it to a new wound or to sighing? على جرح جديد والا التنهيد
Or are you taking me to joy? والا على الفرح مودّيني
I’m asking why? Why am I confused this way? أنا بأسأل ليه وأحتار كده ليه
Tomorrow, time will show me بكرة الأيام حتورّيني
Let’s keep going straight on this path خلينا كده على طول ماشيين
Love has struck us and hypnotized us, and that which has bound us will release us آه ما رمانا الهوى ونعسنا واللي شبكنا يخلصنا
Truly, my beloved has engrossed my mind, oh dear she has engrossed my mind دا حبيبي شغل بالي، يابا يابا شغل بالي
Bring us across, oh longing, bring us across عدّينا يا شوق عدّينا
Anchor us on the safe shore of love على بر الهوى رسينا
Really, my life belongs to you, my love is your love دنا عمري معاك وهوايا هواك
Oh breeze, adorn our steps زوّق يا نسيم خطاوينا
Oh stars of the sky, embrace us ويا نجوم السما ضمينا
Take us far away to be alone together وخدينا بعيد وحدينا
Let’s keep going straight on this path وخلينا كده علي طول ماشين
Love has struck us and hypnotized us, and that which has bound us will release us آه ما رمانا الهوى ونعسنا واللي شبكنا يخلصنا
Truly, my beloved has engrossed my mind, oh dear she has engrossed my mind دا حبيبي شغل بالي، يابا يابا شغل بالي
Oh love, fling us in your whirl, oh love, fling us in your whirl طوّحنا يا هوى يا هوى طوّحنا
Please love, don’t wound us one day وأمانة ما يوم يا هوى تجرحنا
Bring us closer together, don’t separate us, bring us joy in the ones we love وتقربنا ما تبعدنا وتفرحنا بحبايبنا
If longing takes hold of us, give us comfort وإن خدنا الشوق ريحنا
Let’s keep going straight on this path خلينا كده على طول ماشين
Love has struck us and hypnotized us, and that which has bound us will release us آه ما رمانا الهوى ونعسنا واللي شبكنا يخلصنا
Truly my beloved has engrossed my mind, oh dear she has engrossed my mind دا حبيبي شغل بالي، يابا يابا شغل بالي