Blach Blach بلاش بلاش (Forget It) Jamila

He’s coming to talk to me, he’s lost his mind غادي جاي و يتسناني عقلو رايح للجنون
He’ll say, “you’re gonna beg for my forgiveness” — but that will never happen ويقول دابة تترجاني هدا اللي عمرو ايكون
I’ll tell him “no offense, but I forgot who you even are” غادي نقولها و بلا معاني انا نسيت نتايا شكون
“Without you I’m doing great, don’t cause me any more problems” بلا بيك قلبي عايش هاني لا لا تزيدني هم الكوون
He’s coming to talk to me, he’s lost his mind غادي جاي و تسناني عقلو رايح للجنون
He’ll say, “you’re gonna beg for my forgiveness” — but that will never happen ويقول دابة تترجاني هدا اللي عمرو ايكون
I’ll tell him “no offense, but I forgot who you even are” غادي نقولها و بلا معاني انا نسيت نتايا شكون
“Without you I’m doing great, don’t cause me any more problems” بلا بيك قلبي عايش هاني لا لا تزيدني هم الكوون
Forget it, forget it و بلاش بلاش
You’re driving me crazy درتي لي صداع الراس
You never leave me alone تبات عليا عساس
Everyone saw what happened شهدو يا ناس
Forget it, forget it وبلاش بلاش
When it all went down [1] طاح الفاس عـ الراس
You made me doubt myself درتي ليا وسواس
Everyone saw what happened شهدو يا ناس
Forget it, forget it و بلاش بلاش
You’re driving me crazy درتي لي صداع الراس
You never leave me alone تبات عليا عساس
Everyone saw what happened شهدو يا ناس
Forget it, forget it وبلاش بلاش
When it all went down طاح الفاس عـ الراس
You made me doubt myself درتي ليا وسواس
Everyone saw what happened شهدو يا ناس
I wanted to be with you, I waited for your love to grow يا اللي درت معاك النية تسنيت حبك يزيد
You played me, betrayed me, and now you’ll never find love again غدرتيني لعبتي بيا عمرك تلقى حب جديد
God knows everything, and in hard times you’re always far away ربي عالم بيك وبيا فـ الشدة نلقاك بعيد
We’re not made for each other, we’re better off broken up ما أنا ليك ما انت ليا احسن لفراق يفيد
I wanted to be with you, I waited for your love to grow يا اللي درت معاك النية تسنيت حبك يزيد
You played me, betrayed me, and now you’ll never find love again غدرتيني لعبتي بيا عمرك تلقى حب جدبد
God knows everything, and in hard times you’re always far away ربي عالم بيك وبيا فـ الشدة نلقاك بعيد
We’re not made for each other, we’re better off broken up ما أنا ليك ما انت ليا احسن لفراق يفيد
Forget it بلاش
You’re driving me crazy درتي لي صداع الراس
You won’t leave me alone تبات عليا عساس
Everyone saw what happened شهدو يا ناس
Forget it, forget it وبلاش بلاش
When it all went down, طاح الفاس عـ الراس
You made me doubt myself درتي ليا وسواس
Everyone saw what happened شهدو يا ناس
Forget it, forget it وبلاش بلاش
You’re driving me crazy درتي لي صداع الراس
You won’t leave me alone تبات عليا عساس
Everyone saw what happened شهدو يا ناس
Forget it, forget it وبلاش بلاش
When it all went down, طاح الفاس عـ الراس
You made me doubt myself درتي ليا وسواس
Everyone saw what happened شهدو يا ناس
Forget it بلاش

[1] The Moroccan expression طاح الفاس عـالراس literally translates as “The axe came down on the head.” It’s used to introduce a story about something bad that happened.