Bhanneek بهنيك (Congratulations) Ziad Rahbani

This song is Ziad Rahbani’s sarcastic “congratulations” to Lebanon’s political leaders for the job they’ve done in running the country. In the recording, he prefaces the song by saying “This song is dedicated to the national leader [za’im], although we could dedicate it to any traditional Lebanese leader.”

I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنّيك .. يعني وهنّي أهلك فيك
I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنيك .. يعني وهني أهلك فيك
For the purity of your positions…and your positions in politics ع النظافة بالمواقف .. وعَ المواقف بالسياسة
And for anything called tactics… I congratulate myself for you وعلى كل شي اسمه تكتيك .. بهنّي… بهني نفسي فيك
Cover all the walls… with martyrs and people of all kinds تلّي كل شي في حيطان .. شهدا وعالم كيف ما كان
Old martyrs, new martyrs, some old some young شهدا قِدَمى وشهدا جداد .. في شي كبار وفي شي ولاد
Newspapers are relentlessly portraying you as a role model بعدا الجرايد ما غلّت، يومية بتتمتل فيك ..
I congratulate myself for you بهنّي، بهني نفسي فيك
I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنيك .. يعني وهني أهلك فيك
I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنيك .. يعني وهني أهلك فيك
For the purity of your positions…and your positions in politics ع النظافة بالمواقف .. وع المواقف بالسياسة
And for anything called tactic… I congratulate myself for you وعلى كل شي اسمه تكتيك .. بهنيك .. بهني نفسي فيك
Beat him! Beat him! اضربو! اضربو!
If you wake up on the wrong foot, people die and houses are destroyed وإذا واعي منرفز بتموت .. عالم وبتنهدّ بيوت
If you wake up in a good mood, jasmine blossoms next to sapphires وإذا واعي رايق الفل .. بيزهّر حدّو الياقوت
And the Lebanese people are consenting… they’re even here to reward you والشعب اللبناني موافق .. لا بل باقي ليكافيك
I congratulate myself for you بهنّي… بهنّي نفسي فيك
I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنّيك .. يعني وهنّي أهلك فيك
I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنيك .. يعني وهني أهلك فيك
For the purity of your positions…and your positions in politics ع النظافة بالمواقف .. وعَ المواقف بالسياسة
And for anything called tactics… I congratulate myself for you وعلى كل شي اسمه تكتيك .. بهنيك .. بهني نفسي فيك
For the creatures and the servants [of God]… for the future of the country للخلايق للعباد .. للمستقبل في البلاد
For the so-called freedom… I’m recording this song للي بيقولولا حرية .. عم سجّل هيدي الغنية
My life may end before yours… my entire life may not be enough for you يمكن عمري يخلص قبلك .. عمري كله ما يكفيك
I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنّيك .. يعني وهنّي أهلك فيك
I think I should congratulate you… and keep on congratulating you أنا والله فكري هنيك .. يعني وابقى هنّي فيك
I congratulate myself for you بهني نفسي فيك
People have returned to God; they have returned to living in piety والعالم رجعت لله .. رجعت للعيشة بتقواه
People have returned to God; they have returned to living in piety والعالم رجعت لله .. رجعت للعيشة بتقواه
Well, put yourself in their shoes… you who are leading them all يعني حط حالك محلا .. انتَ اللي سايقها كِلّا
If God wanted to take your life, I don’t think He would have left you alive لو الله مقرر ياخدك .. ما بظنّ كان مخليك
I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنيك .. يعني وهني أهلك فيك
I think I should congratulate you… and keep on congratulating you أنا والله فكري هنيك .. يعني وهني أهلك فيك
For the purity of your positions…and your positions in politics ع النضافة بالمواقف .. وع المواقف بالسياسة
And for anything called tactics… I congratulate myself for you وعلى كل شي اسمه تكتيك .. بهنيك .. بهني نفسي فيك
Don’t think that I would congratulate you if I weren’t forced to وما تفكر إنه عم هنّي .. إلا إنه غصبًا عني
Don’t think that I would congratulate you if I weren’t forced to وما تفكر إنه عم هنّي .. الا انه غصبًا عني
My entire people renewed your mandate, so I am compelled to congratulate you ما شعبي كله مجددلك لازم على راسي هنّيك
I think I should congratulate you… and congratulate your parents for you أنا والله فكري هنيك .. يعني وهني أهلك فيك
For the purity of your positions…and your positions in politics ع النضافة بالمواقف .. وع المواقف بالسياسة
And for anything called tactics… I congratulate myself for you وعلى كل شي اسمو تكتيك .. بهني .. بهني نفسي فيك
Congratulations بهنّيك